日本語はこちらです。

Click here for english.

I've been working for the last few months on a simulator of Japanese calligraphy which will be the subject of its own article in the future (now available here), but in the present one I'll introduce it's first significant result: the production of a "Banzuke" for Japanese Go players.

最近の研究テーマは書道ですがそれについてまた今度記事を書かせてもらいます（投稿しました！）。今回の記事はその研究の結果でできた初めての作品についてです：囲碁棋士の番付。

The Banzuke (番付), or Banzukehyou (番付表), is a document listing the ranking of professional Sumo wrestlers. It's written by hand using a particular design and calligraphy style which give it a very unique and gorgeous look. Even if the term "Banzuke" is strongly associated with Sumo, it simply means "ranking chart" and could apply to any other field. Actually, it has been during the Edo period to musicians, artists, etc... However I couldn't find any reference to Banzuke for Go, a game I have practiced for many years. Making a Banzuke takes a large amount of time and require expert skills in calligraphy. I lack both of them of course, but my simulator doesn't ! Hence the idea to use it to produce a Japanese Go players Banzuke.

番付とはなんですか？と思う方は大相撲における力士の順位表です。「相撲字」と呼ばれている独特な書体で書かれていて、書道作品としてすごく豪華だと思います。番付に相撲のイメージが強くても、江戸時代に温泉、落語、など、相撲以外も作られていました。意外と、囲碁棋士に関する番付は存在しないようです。碁が大好きな自分にとっては作って欲しかったんですけれども、時間も書道の能力も必要ですし、自分はどちも全くありません。しかし、書道の生成ができるソフトを作ったため、そのソフトを使って自分でも番付が作れるようになりました。

I've used the players information available on the website of the Japanese Federation of Go, and created the design by taking freely inspiration from Sumo's Banzuke. My version has the list of male/female title holders at the top, followed by players' name, grouped by dan, decreasing from top to bottom. There are too many titles to list them all, so I choosed to include only the major ones (棋聖きせい, 名人めいじん, 本因坊ほんいんぼう, 王座おうざ, 天元てんげん, 碁聖ごせい, 十段じゅうだん for men, and 棋聖きせい, 名人めいじん, 本因坊ほんいんぼう, 立葵たちあおい, 最強さいきょう for women). The player's name is preceded by the player's affiliation (東京本院とうきょうほんいん, 関西総本部かんさいそうほんぶ, 中部総本部ちゅうぶそうほんぶ). To reflect the rank importance, the sections for 6 dan players and below are half in size compare to the section for 7 dan and 8 dan, which are in turn half in size compare to the section for 9 dan. The calligraphy style also varies with the sections. Within a same dan, players are ordered by their year of accession to that dan. The central column contains the title and date, and is decorated with a motif representing the traditional Go board's feet. The title of each section is written at their edge.

では、デザインは相撲番付に参考しながら考えて、データは日本棋院のウェブサイトから集めて、囲碁棋士番付を作ってみました。一番上に男性と女性のタイトル者を載せてから、以下に段位順で棋士の名前を並びました。タイトルは多すぎてすべてを載せることができないので男性の棋聖、名人、本因坊、王座、天元、碁聖、十段と、女性の棋聖、名人、本因坊、立葵、最強を選びました。棋士名の前に所属部も入れました。段の強さを表すため、六段以下のセクションは七段と八段のセクションより半分小さい、または七段と八段のセクションは九段のセクションよりも半分小さいです。各セクションの書体も合わせて決めました。段の中で昇段年順で並んでいます。最後に、番付の真ん中に「日本棋院段位順囲碁棋士一覧」と、日付と、碁盤の足の印を載せました。

Producing new, up to date, versions of this Banzuke is quite easy: I just need to maintain a text file containing the necessary data and let my software render the new Banzuke. Of course I intend to do it and update the image below with the newest version regularly. At what frequency ? This will mainly depend of my motivation, i.e. your interest. So, if you like this project, notice a mistake, have a question, want to comment, or whatever, just send me an email !

棋士のランキングが変わって、番付の更新が必要でしたら簡単にできます。ランキングのデータはテキストファイルとして保存されています、そのファイルを更新してからソフトに番付をあらためて生成してもらうだけです。もちろん定期的にやるつもりですがペースはモチベション、つまり皆さんの興味、によります！では、このプロジェクトが好きであれば、コメント、質問、気になるところがあれば、ぜひメールで連絡してください！

(Click on the image below to enlarge)

（画像をクリックすると拡大になります）

Previous editions:

以前の番付：

• 2024/08/04
• 2024/04/30
• 2024/04/18
• 2024/03/01
• 2024/02/22(1)
• 2024/02/05(1)
• 2024/02/02(1)
• 2023/12/08
• 2023/11/17
• 2023/09/29
• 2023/09/01
• 2023/07/20
• 2023/07/05
• 2023/06/19
• 2023/06/08

(1): Errata, the Juudan title is held by Shibano Toramaru, not Iyama Yuuta

(1): 訂正、十段タイトルは井山裕太ではなく芝野虎丸が持っています。